Favoritism is a widespread and often unspoken reality in the workplace, stealthily diminishing job satisfaction and team morale. The problem is bigger than you may think.